19 av 365: 361 ögonfröjd (stunning)

19/365: Ögonfröjd för mig är något som är vackert att se på. För mig finns nog inget vackrare än skärgården och dess vyer.

Eftersom jag även översätter dessa teman till engelska, blir de ibland nästan två utmaningar för mig. En direkt översättning av ögonfröjd t ex vet jag inte om, någon som vet så får ni gärna berätta:) Men förhoppningsvis lär jag mig mycket inom både foto och engelska detta år:-D

Jag har efter att jag publicerade posten fått reda på att den rätta översättningen ska vara “Eye-candy”…

Theme 19 of 365 in my photo challenge. The interpretation in this photo is for the theme “stunning”. A day in the archipelago gives stunning views. The Swedish word “ögonfröjd” have no real good translation to English. It means sort of: wonderful to “rest your eyes” on. I chose the word stunning. This challenge is double, I have some hard times to interpret all themes, but also to translate them to english… Hopefully I learn a lot in both areas:-D

After publishing this post, it has come to my knowledge that the right translation should be “Eye-candy”…

Stunning

28 Responses

Leave a Reply